Bekker La fabricante de papel: novela histórica

1. Auflage 2024
ISBN: 978-3-7452-3644-6
Verlag: Alfredbooks
Format: EPUB
Kopierschutz: 0 - No protection

E-Book, Spanisch, 500 Seiten

Alfred Bekker y Silke Bekker El tamaño de este libro corresponde a 444 páginas en rústica. Una apasionada historia de amor entre dos mundos. Alrededor del año 1000 d.C., en el oeste de China, los uigures secuestran a un grupo de fabricantes de papel y se los llevan hacia el oeste. Entre ellos se encuentran el maestro Wang y su bella hija Li. En Samarcanda, Li conoce al caballero sajón Arnulf von Ellingen, que queda inmediatamente fascinado por la papelera. Entre los dos surge un amor apasionado. Pero cuando Arnulf cae víctima de una intriga, ambos tienen que huir, y comienza un viaje lleno de aventuras a través de Venecia hasta Magdeburgo .. .

Autoren/Hrsg.

Bekker, Alfred

Bekker, Silke

Leseproben

Primer capítulo: La materia portadora del pensamiento

Con un gesto rápido y nervioso, Li se apartó de la cara el único mechón de pelo negro azulado que se le había escapado del peinado. La joven mantenía la mirada baja y parecía completamente tranquila por fuera. Pero por dentro estaba extremadamente tensa. No sirve de nada que el agricultor intente acelerar las nubes de lluvia para tener agua suficiente para cultivar arroz", recordó un fragmento de sabiduría de uno de los libros cosidos con el más fino papel de seda, cuyas páginas habían sido inscritas con palabras de venerables sabios por hábiles calígrafos. A veces había pequeños dibujos que ilustraban estos dichos. Imágenes que a menudo consistían en unos pocos trazos y que a primera vista parecían haber sido dibujadas casualmente. Pero un segundo vistazo siempre revelaba la extraordinaria habilidad de los artífices de tales libros.

No es de extrañar que estos escritos cuesten a veces una fortuna si no se tiene amistad o parentesco con alguien que domine este arte.

Li intentó que su respiración se calmara y se estabilizara para controlar mejor su inquietud interior.

La mirada de sus ojos almendrados y oscuros, situados exactamente en el centro de un rostro recortado y uniforme, se dirigía a un hombre de aspecto serio cuyo cabello, trenzado en una trenza, ya estaba salpicado de canas. Ese hombre era su padre. Se llamaba Wang y estaba considerado uno de los mejores fabricantes de papel del mundo. Casi nadie entendía este arte como él, conocía el secreto de la violencia con la que había que machacar los materiales hasta convertirlos en pulpa, con la que luego se podía hacer el material de la mente y la escritura: ¡papel! Manejar el tamiz requería mucha práctica y habilidad, e incluso cuando las hojas estaban prensadas, todo podía estropearse al soltar la prensa rotativa.

Wang cogió una de las hojas secas y la sostuvo a la luz del sol que entraba por la ventana abierta. Finalmente, el maestro asintió y apareció una expresión casi relajada en su rostro, que hasta entonces había parecido muy severo.

Wang giró la cabeza y miró a su hija.

"Has sido un alumno estudioso", dijo. "No puedo enseñarte nada más. Todo lo que tienes que aprender ahora vendrá con la experiencia de los años".

"Gracias por sus palabras", dijo Li, infinitamente aliviada de que las sábanas que había confeccionado hubieran resistido la severa mirada del maestro Wang. Una sonrisa contenida se dibujó en sus labios. El rostro de su padre, sin embargo, permanecía serio. Su mirada era introspectiva. Después de que la madre de Li cayera víctima de la plaga que años atrás trajo a la zona a los comerciantes de seda de Xingqing, Li no había vuelto a ver a su padre verdaderamente despreocupado. Casi la mitad de la población de la pequeña ciudad situada en el extremo occidental del Imperio de Xi Xia había sido arrastrada por la fiebre. Entre ellos estaban dos de los tres hermanos de Li. El tercer hermano había muerto en el ataque de una banda de ladrones uigures. El oro y la seda circulaban por la Ruta de la Seda desde hacía mucho tiempo. Recientemente, se había añadido el comercio de caballos en particular, ya que el imperio del emperador que gobernaba en la lejana Bian se veía constantemente amenazado por revueltas. Como resultado, los poderes en conflicto allí tenían una gran necesidad de monturas. Pero también había ansia de caballos, oro y seda.

El comercio en la Ruta de la Seda también había traído prosperidad al papelero Wang y su familia. Allí donde se celebraban contratos, se anotaban listas de mercancías y se emitían letras de cambio, este material especial se necesitaba casi con tanta urgencia como las propias mercancías. El papel llevaba los versos de los sabios del Tíbet, las suras del Corán o las Sagradas Escrituras de los nestorianos, que habían llevado la fe en Jesucristo a las fronteras del Reino Medio, así como números y fechas de entrega. Por tanto, las habilidades de los fabricantes de papel estaban tan solicitadas como las de los escribas y traductores.

"El arte que te he enseñado vale más que un trozo de oro o una gran posesión", dijo Wang dirigiéndose a su hija. "Te pueden arrebatar una propiedad, pero no tus conocimientos. Los tiempos son inciertos y la riqueza atrae a los ladrones como la luz a las polillas. Pero nadie podrá quitarte tu habilidad en el arte de fabricar papel, que he sembrado en tu alma, como mi padre hizo conmigo. Recuerda siempre: el conocimiento y la habilidad no sólo son tus posesiones más valiosas, sino probablemente las únicas que conservarás con seguridad hasta que tu alma se haya ido con los antepasados."

"Siempre haré honor a este conocimiento", prometió Li.

"Sabes que hablo por experiencia", continuó Wang. El respeto a su padre impidió a Li señalar que ya había oído esta historia docenas de veces y que, sin duda, había aprendido la lección hacía mucho tiempo. "Eras todavía un bebé cuando tuvimos que abandonar la capital", continuó Wang. "Pero a veces parece que fue ayer... Yo era dueño de una próspera fábrica de papel y tenía veinte jornaleros trabajando para mí". Cuando Wang hablaba de la capital, no se refería en absoluto a la capital de Xi Xia, sino a la lejana Bian, donde los Hijos del Cielo gobernaban el Reino Medio. "La corte imperial y la administración tenían una demanda de papel fresco tan grande que ni te imaginas aquí, en los confines del mundo civilizado", explicó Wang. "Y había tantas túnicas de seda desechadas que se podían utilizar -aquí, en cambio, a menudo tenemos que triturar todo tipo de trapos y, como saben, algunos de mis competidores menos honorables incluso mezclan arbustos secos, virutas de madera y paja en la pulpa del papel, ¡que luego se puede ver en las hojas! Sí, algunas hojas incluso huelen a estiércol de gallina, pelo de camello y cosas tan inmundas que no puedo ni intentar imaginar cómo nuestro noble arte ha sido arrastrado a la suciedad en el sentido más verdadero de la palabra". Wang hizo un gesto desdeñoso e hizo una mueca de disgusto. La mera idea de que se hubieran escrito oraciones sagradas o poesía elevada en un papel tan sucio le parecía una profanación insoportable. No se cansaba de enfadarse por semejante sacrilegio a un oficio limpiamente ejecutado. Entonces sacudió la cabeza y su expresión adquirió un toque de melancolía. "Podría haberme ganado bien la vida en Bian durante el resto de mi vida, y al final de mis días probablemente habría legado a cada uno de mis hijos su propia fábrica de papel y dejado a cada una de mis hijas una generosa dote...". Esta vez, Wang ahorró a Li la molestia de tener que relatar con detalle el destino de aquella época. Un destino que comenzó con la toma del poder por parte de un gobernador militar que había ascendido hasta convertirse en emperador. Por la denuncia de un rival, Wang había acabado en una lista de personas desagradables. Sólo una rápida huida había salvado su vida y la de su familia. Sus antiguas propiedades habían acabado en manos del Estado. Lo había dejado todo atrás y había empezado de nuevo aquí, en el lejano oeste.

Xi Xia seguía perteneciendo por ley al reino del Hijo del Cielo, pero de hecho la zona era independiente. Wang había esperado un futuro seguro para su familia aquí.

Pero esta esperanza no se hizo realidad.

Su mujer y sus hijos habían muerto, y la fábrica que dirigía Wang sólo tenía tres obreros en nómina. Wang había tenido que reconstruirla dos veces. Una vez tras un gran incendio y otra tras una incursión de bandidos esteparios. "Acabar con las manos vacías ante los ancestros... no se lo deseo a nadie", murmuró Wang para sí. Li sabía que en ese momento hablaba más consigo mismo que con ella.

Desde el exterior se oían voces excitadas. Uno de los oficiales de la fábrica entró corriendo. "¡Vienen jinetes! ¡Son muchos! Llevan antorchas".

"¡Por todos los dioses!", murmuró Wang y el rostro del papelero palideció. "¡Cierren las ventanas y las puertas!", gritó y luego agarró al jornalero por los hombros. "¿Están cerradas las puertas y los postigos del taller, Gao?".

"¡No nos servirá de nada!", temía el jornalero.

Li se apresuró hacia la ventana y apartó la pesada cortina. El estruendo de los cascos ya era inconfundible. Se oían gritos. Eran órdenes emitidas por roncas voces masculinas y Li entendió al menos algunos fragmentos de ellas.

"¡Uigures!", gimió.

En Xi Xia, los tanguts, los uigures y los miembros del pueblo han del Reino Medio siempre habían convivido de forma más o menos pacífica. Estas tres lenguas, junto con el persa, dominaban los mercados, por lo que Li había entrado en contacto con el uigur desde muy joven. Muchos de los comerciantes y jefes de caravana hablaban alguno de los dialectos uigures y se decía que era casi imposible regatear por un caballo o un camello a un precio justo si no se hablaba la lengua.

Li al menos había aprendido lo suficiente como para poder comunicarse hasta cierto punto, al igual que entendía algo de...