Dolmetschen: Komplexität, Methodik, Modellierung

1. Auflage 2020
ISBN: 978-3-7329-0635-2
Verlag: Frank und Timme GmbH

Buch, Deutsch, 288 Seiten, KART, Format (B × H): 148 mm x 210 mm, Gewicht: 376 g

Reihe: Transkulturalität - Translation - Transfer

Zwei Herausforderungen pra¨gen die Dolmetschwissenschaft: die Komplexität des Dolmetschens und damit der Wunsch, diese Komplexita¨t holistisch zu erfassen, sowie die interdisziplina¨re Aus­richtung des Fachs und die damit verbundene Methodenvielfalt zur Untersuchung des komplexen Dolmetschgefu¨ges. Martina Behr zeigt die Entwicklung der Disziplin sowie Ursachen und Merkmale der fachlichen Herausforderungen auf und pra¨sentiert einen innovativen Ansatz, um diesen zu begegnen: ein interaktives systemdynamisches Modell des (Simultan-)Dolmetschens. Sie stellt zudem erste Untersuchungen der Wirkungsketten innerhalb des Gesamtgefu¨ges mit diesem neuen Modell vor. Das Modell selbst ist online zuga¨nglich. Es bietet Dolmetschwissenschaftlerinnen und -wissenschaftlern einen gemeinsamen Rahmen, um Forschungen zu Einzelaspekten des Dolmetschens in einen gro¨ßeren Zusammenhang zu stellen. Die kooperative Arbeit an dem Modell – inkl. weiterer Submodelle oder der Einbindung empirischer Daten – o¨ffnet Perspektiven fu¨r die (methodische) Weiterentwicklung der Dolmetschwissenschaft.

Autoren/Hrsg.

Behr, Martina

Über Autor(innen)

Martina Behr ist Diplomdolmetscherin und Diplomu¨bersetzerin. Nach mehrja¨hriger Ta¨tigkeit als freie Konferenzdolmetscherin, als Lehrkraft fu¨r besondere Aufgaben an der Universita¨t des Saarlandes und als wissenschaftliche Mitarbeiterin am Fachbereich Translations-, Sprach- und Kulturwissenschaft der Johannes Gutenberg-Universita¨t Mainz in Germersheim hat sie dort im Fach Dolmetschwissenschaft promoviert und habilitiert. Seit 2019 ist sie Professorin fu¨r Translationswissenschaft an der Universita¨t Innsbruck.