Balestrini Sandokan

Eine Camorra-Geschichte
1. Auflage 2015
ISBN: 978-3-86241-609-7
Verlag: Assoziation A
Format: EPUB
Kopierschutz: 6 - ePub Watermark

E-Book, Deutsch, 144 Seiten

Nanni Balestrini erzählt in seinem Roman vom Aufstieg und Fall eines Camorra-Clans in der Provinz Caserta bei Neapel. In einem heruntergekommenen Landstrich Süditaliens entscheidet sich eine Gruppe Jugendlicher für die organisierte Kriminalität, um dem elenden Kleinbauerndasein ihrer Eltern zu entkommen. Fest entschlossen, vor nichts Halt zu machen, ermorden sie in kürzester Zeit ihre Rivalen und erringen die Vorherrschaft über die örtlichen Camorra-Gruppen. Nachdem sie den Drogenhandel in ihre Hand bekommen haben, gehen sie dazu über, ein gewaltiges Wirtschaftsimperium aufzubauen, mächtiger und reicher als das der sizilianischen Mafia. Auf den dramatischen und gewaltsamen Aufstieg folgt ein blutig ausgetragener innerer Zwist. Die Anführer der Gruppe schalten sich gegenseitig aus, bis es schließlich zur Verhaftung Sandokans, des letzten und berüchtigsten Anführers, kommt.

Nanni Balestrini, geb. 1935 in Mailand, ist seit den 1960er Jahren eine der bedeutendsten Figuren der italienischen Kultur- und Literaturszene, bei der Durchsetzung und Verbreitung der Nachkriegsavantgarde spielt er eine wichtige Rolle. Er steht im Rampenlicht gleichermaßen als moderner Lyriker und Schriftsteller wie als undogmatischer Linker, als bildender Künstler wie auch als Zeitschriftengründer und Organisator von Literaturfestivals. Sein Werk stellt von Beginn an den Versuch dar, ästhetische und politische Avantgarde miteinander zu verbinden, und reflektiert wie kaum ein anderes die jüngere Sozialgeschichte Italiens.

Autoren/Hrsg.

Balestrini, Nanni

Weitere Mitwirkende

Henninger, Max

Leseproben

Zweites Kapitel

Willkommen in

Da ist eine kleine Brücke die zum nächsten Ort führt und auf der Mitte der Brücke steht ein Schild mit der Aufschrift Willkommen in aber der Ortsname ist wegen der vielen Einschusslöcher nicht zu lesen und am Ende der Brücke weiter geradeaus ist der Ort im Grunde kannst du ihn gleich überblicken da sind Straßen und Sträßchen und überall Häuser über Häuser aber der ganze Ort wird von dieser großen Straße durchquert die zu dieser Hauptstraße dem Corso Umberto wird am Ende des Corso gibt es einen kleinen Hang dort verlässt die Straße den Ort eine Tafel kennzeichnet die Ortsgrenze und die Straße verläuft so und so und dann so und führt dann auf die Landstraße Richtung Casale hier ist Casale dann geht die Straße weiter das ist die Landstraße die von Villa Literno bis Averso führt und am Rande der folgenden Ortschaften verläuft ohne ins Zentrum hineinzuführen sie berührt nur die Ortsränder und einmal gab es auf dieser Landstraße sogar eine Straßenbahn die die ganze Strecke abfuhr

mein Vater erzählte mir dass sein Onkel Nicola einmal mit seinem Pferd und seiner Kutsche unterwegs war sie fuhren hinter der Trambahn her und folgten der Straße die in den nächsten Ort führte die Landstraße die vom Corso Umberto abging denn auf dieser Straße fuhr die Trambahn mein Onkel fuhr mit seiner Kutsche und neben ihm saß ein Freund und dieser Freund sieht plötzlich zwischen den Leuten die mit der Trambahn fahren einen Mann aus einer verfeindeten Familie eine Person die seiner Familie übel mitgespielt hat dieser Freund fragt also meinen Onkel ob er ihm seine Pistole leihen könne seine eigene hatte er zu Hause vergessen mein Onkel ging immer wie alle mit der Pistole aus dem Haus er stellt ihm nicht einmal die Frage warum der seine Pistole haben will er gibt sie ihm einfach und der andere wartet bis die Trambahn an der nächsten Haltestelle anhält steigt dann ganz ruhig aus der Kutsche betritt die Trambahn und schießt mitten unter den schreienden Leuten auf diesen Mann bringt ihn um weil er ihn umbringen musste dann steigt er aus der Trambahn wieder aus gibt Onkel Nicola der noch in der Kutsche sitzt die Pistole zurück und entfernt sich über die Felder geht einfach so weg

kleine Einschusslöcher gibt es jede Menge auf sämtlichen Ortstafeln hier entlang der Landstraße als ob man darauf hinweisen wollte dass man in dieser Gegend auf der Hut sein muss weil es sich um ein Gebiet handelt das kontrolliert wird wo alles was du tust kontrolliert wird sodass du besser aufpasst was du tust während in Orten die sagen wir ein wenig normaler sind auf den Ortseingangstafeln Gott existiert geschrieben steht was einer Großstadtlegende zufolge bedeutet dass du dort Stoff bekommst oder jedenfalls eine Lokalität findest wo du dich versorgen kannst normalerweise geht es um Haschisch aber manchmal auch um andere Drogen aber in Orten wie meinem ist die übliche Tafel mit der Aufschrift Willkommen in von Pistolen- und Gewehrkugeln durchlöchert was bedeutet dass es sich um ein kontrolliertes Gebiet handelt wer sich hier reinbegibt muss wissen welchen Risiken er sich aussetzt sodass es immer ein wenig gefährlich ist sich in unseren Ort zu wagen das ist schon lange so jetzt kann man sagen dass sich das ein wenig ändert aber viel hat sich nicht geändert

hier spielt sich das gesamte Leben des Ortes ab auf diesem Corso Umberto er wird einen Kilometer lang sein vielleicht ein wenig mehr zu Fuß kannst du den auf jeden Fall bequem ablaufen und rundherum sind Häuser über Häuser über Häuser über Häuser über Häuser hier auf halber Strecke ist das Rathaus und die Bar Centrale einen richtigen Platz gibt es nicht genau neben dem Rathaus gibt es nur dieses winzige Plätzchen einen kleinen Platz neben der Straße der nichts anderes ist als der Hof der Hauptkirche einmal hat die Gemeinde uns eine Art Kriegerdenkmal bauen lassen das war eine Art hoher Obelisk obendrauf ein Adler der die Flügel spreizt aber der überlebte nicht einmal einen Tag lang denn schon am Abend nach der Einweihung fingen alle an auf den Vogel zu zielen ihn mit allem Möglichen zu beschießen Pistolen Flinten Schrotgewehren egal was der ganze Ort schoss die ganze Nacht auf ihn und am nächsten Morgen waren nur noch die Klauen des Adlers übrig den Obelisken haben sie dann schließlich abgerissen denn im Grunde war er wirklich hässlich dieser Obelisk

das soll jetzt auch einen Eindruck vermitteln von der Rückständigkeit dieses Ortes wie zum Beispiel damals als das Fernsehfieber ausbrach im September gibt es einen kirchlichen Feiertag einen Heiligentag du weißt schon mit einer Prozession bei der die Madonna durch den Ort zieht und zu diesem Zeitpunkt gibt es eine Fernsehserie die läuft auf dem Hauptsender und heißt Auch die Reichen weinen oder so was in der Art jedenfalls verfolgen alle im Ort diese Fernsehserie Männer Frauen Kinder der Pfarrer auch und in den zwei Stunden in denen die Serie ausgestrahlt wird geht keiner aus dem Haus die Straßen sind völlig leer und an diesem Tag im September dem Heiligentag sollte die Madonna wie jedes Jahr um sieben Uhr abends aus der Kirche kommen um durch den Ort zu ziehen mit den singenden Gläubigen dahinter aber genau zu dieser Zeit läuft auch die Fernsehserie und so beschließt der Pfarrer die Prozession zu verschieben denn die Madonna kann warten und vielleicht zum ersten Mal seit Jahrhunderten kommt die Madonna um zehn aus der Kirche statt um sieben

auf diesem kleinen Platz vor der Kirche wo sich die Männer treffen um zu schwatzen kommt es vor dass Leute miteinander scherzen vielleicht macht einer an einem bestimmten Punkt eine falsche Bemerkung sagt irgendwas was dem anderen nicht gefällt der haut ihm eine runter aber das nächste Mal wenn sich die zwei treffen schießen sie sofort aufeinander ohne zu zögern hier ist es ganz normal mit der Pistole aus dem Haus zu gehen es gibt auch Leute die Fahrrad fahren und das Gewehr über der Schulter tragen oder vielleicht ihr Rasiermesser in der Tasche haben ein Waffenproblem gibt es hier nicht bei Bedarf findet sich immer eine Pistole ein Gewehr auch eine normale Familie wie meine besaß bis vor einigen Jahren zwei oder drei Gewehre dann kam dieses Gesetz dass jeder der auch nur ein Jagdgewehr besitzt das melden muss bis dahin gab es in jedem Haus Gewehre Pistolen und andere Waffen

es ist eine Gegend wo sich sozusagen keiner ans Bein pinkeln lässt es gibt da zum Beispiel den Onkel von einem Jungen den ich kenne der dreißig Jahre ins Gefängnis gegangen ist weil sein Vater der Großvater von diesem Jungen früher einmal in einer dieser Streitereien auf der Straße einen anderen geohrfeigt hat und dann von ihm umgebracht wurde und mit zwanzig Jahren rächt der Sohn seinen Vater bringt den anderen um und geht dreißig Jahre ins Gefängnis ohne auch nur einmal rauszudürfen und all das nur weil es hier diesen Ehrenkodex gibt diese Vorstellung von Ehre dass man sich also von keinem ans Bein pinkeln lässt oder noch so eine erschütternde Geschichte da gab es einen Typen im Grunde ein Halbirrer der hatte sich mit einem Bauern aus einer Familie mit sieben oder acht Brüdern gestritten und am nächsten Tag holt er das Gewehr geht dorthin aufs Land und bringt praktisch alle um denen er begegnet vier oder fünf von den Brüdern den Vater und einen Nachbarn er vernichtet also buchstäblich die ganze Familie

und dann werden auch Hauseingänge und Rollläden und alles Mögliche beschossen einfach so aus einer Laune heraus wenn du also irgendwen nicht leiden kannst wenn dir jemand unsympathisch ist gehst du abends zu ihm und schießt mit dem Gewehr oder mit der Schrotflinte ganz einfach auf seinen Hauseingang das ist völlig normal unser Ort kann abends wirklich gefährlich sein mir ist es manchmal passiert dass mich Freunde aus Aversa im Auto nach Hause fuhren ich hatte so meine Schwierigkeiten mit den Leuten aus meiner Gegend mit ihrer Einstellung weshalb meine Freunde eher aus Aversa kamen ich wurde also nach Hause gefahren in einem unbekannten Auto unbekannt weil in meiner Gegend nicht viele Leute leben weil sich alle kennen und so ein fremdes Auto also sofort auffällt da kommt nach nicht einmal zwei oder drei Minuten ein anderes Auto angeschossen mit eingeschaltetem Fernlicht rast es uns entgegen fährt ganz nah ran und blockiert die Straße zum Glück kenne ich die Jungs und alles ist in Ordnung trotzdem fahren sie uns jedes Mal hinterher wenn mich meine Freunde nach Hause bringen bis vor die Haustür folgen sie uns

Autos sind in unserer Gegend immer ein Statussymbol gewesen darum hat der Clan immer sehr darauf geachtet dass sich im Auto seine Macht und sein Reichtum ausdrücken während der Hochzeit des Bardellino-Clans gab es in ganz Europa im Verhältnis zur Einwohnerzahl nirgends so viele Mercedes wie in unserer Gegend alles ganz neue Autos frisch aus der Produktion wenn in Deutschland ein neues Mercedes-Modell hergestellt wurde fuhr das innerhalb einer Woche bei uns herum die haben jede Summe gezahlt damit das neue Auto sofort geliefert wurde um es als Erste zu besitzen dabei ist so ein Auto nicht nur als Statussymbol wichtig sondern auch weil du in einer Gegend wie unserer...

Über Autor(innen)

Nanni Balestrini, geb. 1935 in Mailand, ist seit den 1960er Jahren eine der bedeutendsten Figuren der italienischen Kultur- und Literaturszene, bei der Durchsetzung und Verbreitung der Nachkriegsavantgarde spielt er eine wichtige Rolle. Er steht im Rampenlicht gleichermaßen als moderner Lyriker und Schriftsteller wie als undogmatischer Linker, als bildender Künstler wie auch als Zeitschriftengründer und Organisator von Literaturfestivals. Sein Werk stellt von Beginn an den Versuch dar, ästhetische und politische Avantgarde miteinander zu verbinden, und reflektiert wie kaum ein anderes die jüngere Sozialgeschichte Italiens.