Bachleitner / Hein / Kókai Brüchige Texte, brüchige Identitäten

Avantgardistisches und exophones Schreiben von der klassischen Moderne bis zur Gegenwart
1. Auflage 2017
ISBN: 978-3-8470-0813-2
Verlag: V&R unipress
Format: PDF
Kopierschutz: 0 - No protection

E-Book, Deutsch, Band Band 003, 209 Seiten

Reihe: Broken Narratives

Brüche prägen die Geschichte und Kultur des 20. und 21. Jahrhunderts; dabei ist auch das konventionelle Erzählen ins Stocken gekommen. Die Beiträge des Sammelbandes untersuchen literarische Texte von Autoren der Avantgarde und von Schriftstellerinnen mit Migrationshintergrund, die diese Unterbrechungen von Kontinuität repräsentieren, aber auch Brüche bewirken: Die Avantgarde bricht stilistisch mit konventionellen narrativen Formen und Ausdrucksweisen; der Wechsel von bedrucktem Papier zu Bildschirmen und digitaler Programmierung verändert das Schreiben und Lesen. Exophone Schriftsteller mit Migrationshintergrund schreiben anders als Autorinnen, die sich in ihrer Heimatkultur bewegen und ihre Erstsprache verwenden; sie stellen damit eindeutige kulturelle Zuschreibungen in Frage. Historical and cultural caesurae have shaped the 20th and 21st centuries, whereas the conventional narrative is faltering. The works collected in this anthology explore literary texts by avant-garde authors and female writers with a migrant background which not only represent these interruptions in continuity but also cause caesurae themselves. The avant-garde stylistically breaks with conventional narrative forms and expressions. The change from printed paper to screens and digital programming changes the way language is written and read. Migrant exophone authors write differently to female authors who operate in their home culture and use their first language, thereby defying clear-cut cultural attributions.

Autoren/Hrsg.

Bachleitner, Norbert

Hein, Ina

Kókai, Károly

Vlasta, Sandra

Weitere Mitwirkende

Faßmann, Heinz

Bachleitner, Norbert

Kókai, Károly

Gáti, Zsuzsa

Hein, Ina

Vlasta, Sandra

Deréky, Pál

Unterkofler, Dietmar

Rossi, Mario

Schweiger, Hannes

Fachgebiete

• Geisteswissenschaften Literaturwissenschaft Literaturgeschichte und Literaturkritik
• Geisteswissenschaften Literaturwissenschaft Literaturwissenschaft: Prosa, Erzählung, Roman, Prosaautoren

Inhaltsverzeichnis

1;Title Page;4
2;Copyright;5
3;Table of Contents;6
4;Body;8
5;Norbert Bachleitner / Ina Hein / Károly Kókai / Sandra Vlasta: Vorbemerkungen;8
6;Themenschwerpunkt 1: Kontinuitäten und Brüche in den mitteleuropäischen Avantgarden;14
7;Károly Kókai: Geschichten der ungarischen Avantgarden in Österreich. Eine narratologische Analyse;16
7.1;Die Erzähltexte;16
7.2;Über die Analyse;21
7.3;Die narratologische Analyse von wissenschaftlichen Texten;25
7.4;Ungarische Avantgarden in Österreich;27
7.5;Schlussbemerkung;34
7.6;Literaturverzeichnis;35
8;Pál Deréky: Aktivismus, Dada, Proletkult und Konstruktivismus: Zerfall der ungarischen Avantgarde-Erzählung in Wien;36
8.1;Anhang;50
8.2;Literaturverzeichnis;56
9;Dietmar Unterkofler: Sprache als Ding – Kunst als Fotografie: Zum Paradigmenwechsel des Medialen in der jugoslawischen Neoavantgarde und Konzeptkunst;58
9.1;Erweiterungen – Kunst als soziale Praxis;62
9.2;Sprachkritik und Synthese;64
9.3;Fotografie als Index;73
9.4;Conclusio;75
9.5;Literaturverzeichnis;75
10;Norbert Bachleitner: Digital Literature: Continuation of or Rupture with the Avant-gardes?;78
10.1;Continuities: Forebears of digital literature and art;81
10.2;Differences and innovations: Digital literature;88
10.3;Conclusion;94
10.4;Bibliography;94
10.4.1;Websites (20-09-2017);95
11;Zsuzsa Gáti: Digitales Erzählen – Kontinuität der Brüche? (Mit einigen Beispielen aus der ungarischen digitalen Erzählkultur);96
11.1;Hypertext, Cybertext und spielerische Erzählung als Remediation;97
11.1.1;Hypertext;97
11.1.2;Cybertext;100
11.1.3;Spielerische Erzählung;101
11.2;Bruch oder Kontinuität? – Ein Resümee;107
11.3;Literaturverzeichnis;111
12;Themenschwerpunkt 2: Von Brüchen und Versuchen, diese zu überwinden: Literarische Schreibstrategien im Kontext von Migration;114
13;Mario Rossi: Risse und Kontinuität im literarischen Werdegang von Migrierenden: Denotative und konnotative Wandlungen um die Ortschaft Uspallata in drei Etappen von Juan Rodolfo Wilcocks Werk;116
13.1;Wilcocks Lebenslauf und Werk;118
13.2;Dreimal Uspallata – drei Sondierungen;119
13.2.1;Die Anfänge: Neoromantik mit seltsamen Erscheinungen;119
13.2.2;Eine Gruselgeschichte;129
13.2.3;Ein erschreckender Briefroman;132
13.3;Die Tektonik im Leben und Werk Wilcocks;138
13.4;Literaturverzeichnis;144
14;Hannes Schweiger: Brüchige Biographien? Migrationserfahrungen in literarischen Lebensgeschichten;146
14.1;Transnationalisierung der Biographik;149
14.2;Spaltkopf – Von der Überwindung der Spaltung;152
14.3;Die Erdfresserin – Vom Zerbrechen an prekären Verhältnissen;157
14.4;Beyond the Nation;159
14.5;Literaturverzeichnis;161
15;Ina Hein / Sandra Vlasta: Brüche erzählen – exophones Schreiben bei Levy Hideo und Guo Xiaolu;164
15.1;Migration, Sprachwechsel und exophones Schreiben;164
15.2;Levy Hideo: Seijôki no kikoenai heya;166
15.3;Seijôki no kikoenai heya – eine Einführung;167
15.4;Entfremdung als Ausgangssituation;169
15.5;Bens ‚Flucht nach Japan?;171
15.6;Andô als Brücke auf der Suche nach dem ‚echten Japan?;172
15.7;Das Erlernen der japanischen Sprache;174
15.8;Die Rolle der japanischen Literatur;177
15.9;Sprachliche Gestaltung von Seijôki no kikoenai heya;179
15.10;Die Bedeutung exophonen Schreibens in Japan;182
15.11;Guo Xiaolu: A Concise Chinese-English Dictionary for Lovers (2007);184
15.12;Mehrsprachigkeit und Mehrschriftlichkeit in Guos A Concise Chinese-English Dictionary for Lovers;186
15.13;Das Erlernen der englischen Sprache;190
15.14;Erfahrungen kultureller Differenz;193
15.15;Die Rolle der Literatur bzw. des Lesens;196
15.16;Schlussbetrachtung;200
15.17;Literaturverzeichnis;204
16;Zu den AutorInnen;208

Über Autor(innen)

Hein, Ina
Prof. Dr. Ina Hein ist Japanologin mit kulturwissenschaftlichem Schwerpunkt an der Universität Wien.

Hein, Ina
Prof. Dr. Ina Hein ist Japanologin mit kulturwissenschaftlichem Schwerpunkt an der Universität Wien.

Faßmann, Heinz
Prof. Dr. Heinz Fassmann ist Direktor des Instituts für Stadt- und Regionalforschung und Vizerektor für Forschung und Internationales an der Universität Wien.

Bachleitner, Norbert
Prof. Dr. Norbert Bachleitner lehrt Vergleichende Literaturwissenschaft an der Universität Wien.

Vlasta, Sandra
Dr. Sandra Vlasta forscht als Marie-Sklodowska-Curie-Fellow an der Universität Mainz.

Bachleitner, Norbert
Prof. Dr. Norbert Bachleitner lehrt Vergleichende Literaturwissenschaft an der Universität Wien.

Kókai, Károly
Dr. Károly Kókai ist Privatdozent am Institut für europäische und vergleichende Sprach- und Literaturwissenschaft, Abteilung Finno-Ugristik, an der Universität Wien.

Kókai, Károly
Dr. Károly Kókai ist Privatdozent am Institut für europäische und vergleichende Sprach- und Literaturwissenschaft, Abteilung Finno-Ugristik, an der Universität Wien.

Vlasta, Sandra
Dr. Sandra Vlasta forscht als Marie-Sklodowska-Curie-Fellow an der Universität Mainz.