Mohra Re¿
Buch, Deutsch, Kurdish, 96 Seiten, Format (B × H): 158 mm x 222 mm, Gewicht: 312 g
ISBN: 978-3-910948-15-0
Verlag: Dagyeli Verlag
»Dunkles Siegel« versammelt neun lyrische Zyklen, in denen die Erfahrung von Verlust und Flucht, von Willkür und Gewalt ebenso zur Sprache kommen, wie der souveräne Kern einer Identität, die sich nicht in diesen Erfahrungen erschöpft: Es sind Zyklen der Klage in einem wuchtigen und alten Sinn, einer Klage, der auch Hoffnung und Triumph nicht fremd sind. Und die voller Liebe ist.
Yildiz Çakars Verse speisen sich aus den Tiefen mythischer Bilder und Muster, und sie reichen bis in die zukünftige Utopie eines Friedens. So erzählen diese Verse in bedrückend schönen, kämpferisch verletzlichen Bildern von einem Individuum, das zugleich eine Kultur ist, und von einer Kultur, die in Individuen lebt und überlebt. »Dunkles Siegel« ist Yildiz Çakars erster Gedichtband in deutscher Nachdichtung.
Weitere Infos & Material
Das Messer hörte diese Worte.
Es sprang auf, setzte mit seinem Schatten sich auf Lûrs Thron.
Es flüsterte:
»Niemand beneidet die Toten. Wen kümmert, dass Lûr gegangen ist?«
Keinen Laut gaben die Fotos an der Wand,
aus dem Radio, Stimme sämtlicher Zeiten, kam nicht einmal ein Rauschen.
Die Spitzen und Stickereien aus Aussteuertruhen,
sie klöppeln sich selbst den dreifachen Galgenknoten.
Im Stillen sagten sie einander:
»Haben Mutter und Vater kein Heim, bleibt der Name der Töchter ohne Baum.
Dann wird der Kappe des Mädchens dem Mörder
als Taube mit gebrochenen Flügeln vor die Füße fallen.«
