Buch, Deutsch, Turkish, 104 Seiten, PB, Format (B × H): 166 mm x 236 mm, Gewicht: 256 g
Ein zweisprachiges Liederbuch. Spiel- und Tanzanleitungen. Kulturhistorische Erläuterungen. Türkce - Almanca. Oyun ve dans teknikleri. Folklorik aciklamalar. Sbnr. 8198
Buch, Deutsch, Turkish, 104 Seiten, PB, Format (B × H): 166 mm x 236 mm, Gewicht: 256 g
ISBN: 978-3-900590-35-2
Verlag: Helbling Verlag GmbH
"Grenzen überschreiten mit Musik" ist das Motto dieses ersten umfassenden, ganz auf die Schul- und Singpraxis ausgerichteten türkisch-deutschen Liederbuchs. Eingebettet in reich illustrierte Sachinformationen beinhaltet das Liederbuch 53 türkische Lieder vom Kinderreim über Volksmusik und Schullieder bis zur Kunstmusik. Dieses Standardwerk für den interkulturellen Unterricht bietet: 53 türkische Lieder mit singbarem deutschen Text Alle Lieder mit Akkordbezifferungen mit Begleit- und Schlagmustern für Gitarre Instrumentale und/oder vokale Begleitstimmen und Ostinati für Melodie- oder Orff-Instrumente Zweisprachige Tanzanleitungen für die Schulpraxis Zweisprachige Sachinformationen zum soziokulturellen Hintergrund der Lieder 40 Farbfotos als stimmungsvolle türkische Impressionen
Autoren/Hrsg.
Weitere Infos & Material
Einige Informationen zur Musik der Türkei
Türk müzigi hakkinda bazi bilgiler
Kinderreime / Tekerlemeler
Fis, fis, kayikci (Kayikci) / Bootsmann
Yagmur yagiyor / Werr der Regen fällt
Yag yag yagmur / Der Regen
Posta, posta, mektup götür dosta (Posta treni) / Der Postzug
Leylek leylek lekirdek (Leylek) / Der Storch
Mustafa mistik (Mistik) / Kleiner Mustafa
Karga karga gak dedi / Der Rabe
Yag satarim, bal satarim / Butterverkäufer
Gel bize, katil bize / Komm zu uns
Ertugrul'a bakiniz (Tanisma) / Sich vorstellen
Üsüdüm / Mir ist kalt
Süt ictim / Ich trank Milch
Volkslieder / Türküler
Ekmek buldum (Var-yok) / Brot hab' ich gefunden
Al mendili / Nimm mein Tuch
Yarim gitti cesmeye / Liebste, gehst zum Brunnen du
Sari mendil eldedir / Gelbes Tuch in meiner Hand
Ak koyun / Lämmlein weiß
Komsu köyünden gectim (Oy milli) / Im Nachbardorf
Tiren gelir / Der Zug
Gökten bir cift suna uctu (Sunalar) / Die Vögel
Hayriye 'nin boyu uzun (Canim nanay) / Hayriyes Tanz
Bingöl dört dag icinde (Bingöl halayi) / Bingöl-Tanz
Dambasinda hezen var (Delilo halayi) / Delilo-Tanz
Bana cevreleyip geyip dokunma / Ach so stoß mich nicht von dir
Aman avci vurma beni (Avci Maral) / Bitt' Jäger dich
Telli sazdir bunun adi (Saz) / Meine Saz
Koyun gelir yata yata (Gelin Ayse) / Die Braut Ayse
Ey coban, nedir kederin? (Coban) / Der Hirte
Sabahtan kalktim (Burcak tarlasi) / Burcak-Feld
Madimak bitdimola / Madimak, du sollst keimen
Arpa da bugday cec olur (Arpa-bugday) / Gerste und Weizen
Manastirin ortasinda / In Manstir
Pinar basi burma burma / Die Quelle
Hekimoglu derler / Hekimo-lu nennt man
Eremit Van'a bakar / Edremit liegt gleich bei Van
Daglar siz ne daglarsiz / Oh ihr Berge
Daglar gibi dalgalari / Wogen wie Berge
Arpa ektim (Ali Pasa agiti) / Klage um Ali Pasa
Sari Zeybek / Blonder Zeybek
Dere geliyor / Bächlein steigt
Havuzbasinin Gülleri / Rosen blühn am Beckenrand
Sapkamin teregi düz / Meine Haube hab' ich gern
Daldalan / Vom Ast herab
Istanbuler Lieder / Istanbul türküleri
Tini mini hanim / Tini Mini
Üsküdar'a gider iken / Üsküdar betrat ich grade
Lieder der türkischen Kunstmusik / Türk Sanat Müzigi'nden sarkilar
Yine bir gülnihal / Wieder ein Rosenstock
Yolum bulamam / Der Weg zu dir
Askin aldi benden beni / Die Liebe dein'
Schullieder / Okul sarkilari
Dün pazara ugradim (Pazarda sonbahar) / Herbstmarkt
Ilgaz Anadolu'nun / Ilgaz, Anatoliens Berg
Lal la la. Cepdelik, aman da (Delikli türkü) / Das Lied vom Loch
Märsche / Marslar
Ceddin deden, neslin baban (Mehter marsi) / Janitscharenmarsch
Korkma, sönmez bu saraklarda (Istiklal marsi) / Türkische Nationalhymne
Wortgenaue Übersetzung der Liedtexte
