Buch, Französisch, Band 15, 352 Seiten, Format (B × H): 132 mm x 201 mm, Gewicht: 408 g
Reihe: Ktemata
Buch, Französisch, Band 15, 352 Seiten, Format (B × H): 132 mm x 201 mm, Gewicht: 408 g
Reihe: Ktemata
ISBN: 978-90-429-1188-8
Verlag: PEETERS PUB
Les qualités d'historien qu'on reconnaît à Guernes de Pont-Sainte-Maxence méritaient qu'on se penchât avec attention et minutie sur la seule oeuvre qu'on lui connaisse, surtout qu'elle n'est pas toujours d'un abord facile. Elle porte d'ailleurs sur un personnage de tout premier plan, et qui a inspiré plus d'un écrivain moderne: Thomas Becket.
Parue en 1922, l'édition Walberg, pourtant réputée excellente et certes non dénuée de mérites ni d'intérêt, appelait en priorité une sérieuse remise à jour du texte. Tout a été contrôlé aux sources, souvent remis en conformité avec elles, émendé plus d'une fois différemment s'il le fallait, et ponctué de neuf.
Une traduction s'imposait pratiquement; ce fut d'ailleurs le mobile du présent travail. Et elle est demeurée opportune malgré celles qui ont été publiées entre-temps, car elle se distingue des autres par des différences parfois importantes et par l'abondance des justifications, explications ou éléments de discussion fournis dans les notes, qui occupent la majeure partie du tome II. La consultation et la recherche y seront facilitées par une série de tables, consacrées respectivement aux rimes, aux références bibliques, aux proverbes et sentences, à l'intertextualité, aux noms propres, et à un index lexicologique et grammatical de près de 1500 entrées.
