Ministry English Hungarian Slovak Bible - The Gospels II - Matthew, Mark, Luke & John

King James 1611 - Károli 1589 - Roháckova Biblia 1936
1. Auflage 2018
ISBN: 978-82-339-2384-6
Verlag: TruthBeTold Ministry
Format: EPUB
Kopierschutz: 0 - No protection

E-Book, Englisch, Band 1880, 1389 Seiten

Reihe: Parallel Bible Halseth English

This publication contains Matthew, Mark, Luke & John of the King James Bible (1611, Pure Cambridge Version) and Károli (1589) and Roháckova slovenská Biblia (1936) in a parallel translation. And it holds a total of 23,138 references linking up all the books, chapters and verses. It includes a read and navigation friendly format of the texts. Here you will find each verse printed in parallel in the English - Hungarian - Slovak (kjb-kar-slo) order.


How the general Bible-navigation works:



? A Testament has an index of its books.

? Each book has a reference to The Testament it belongs to.

? Each book has a reference to the previous and or next book.

? Each book has an index of its chapters.

? Each chapter has a reference to the book it belongs to.

? Each chapter reference the previous and or next chapter.

? Each chapter has an index of its verses.

? Each verse is numbered and reference the chapter it belongs to.

? Each verse starts on a new line for better readability.

? Any reference in an index brings you to the location.

? The Built-in table of contents reference all books in all formats.


We believe we have built one of the best if not the best navigation there is to be found in an ebook such as this! It puts any verse at your fingertips and is perfect for the quick lookup. And the combination of King James Bible and Károli 1589 and Roháckova Biblia 1936 and its navigation makes this ebook unique.

Autoren/Hrsg.

Ministry, TruthBeTold

Ministry, Truthbetold

Weitere Mitwirkende

James, King

Rohácek, Jozef

Leseproben

The New Testament
King James Bible (1611, Pure Cambridge Version) and Károli (1589) and Roháckova slovenská Biblia (1936)

Book Index:
40: Matthew
41: Mark
42: Luke
43: John
Matthew
Number 40/66 ? The New Testament

? Mark

Chapter Index:
01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
Matthew 1
? The New Testament
? Matthew

? Matthew 2

Verse Index:
01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25


Matthew 1 :1
kjb The book of the generation of Jesus Christ, the son of David, the son of Abraham.
kar Jézus Krisztusnak, Dávid fiának, Ábrahám fiának nemzetségérol való könyv.
slo Kniha rodu Ježiša Krista, syna Dávidovho, syna Abrahámovho.

Matthew 1 :2
kjb Abraham begat Isaac; and Isaac begat Jacob; and Jacob begat Judas and his brethren;
kar Ábrahám nemzé Izsákot; Izsák nemzé Jákóbot; Jákób nemzé Júdát és testvéreit;
slo Abrahám splodil Izáka; Izák splodil Jakoba; Jakob splodil Júdu a jeho bratov;

Matthew 1 :3
kjb And Judas begat Phares and Zara of Thamar; and Phares begat Esrom; and Esrom begat Aram;
kar Júda nemzé Fárest és Zárát Támártól; Fáres nemzé Esromot; Esrom nemzé Arámot;
slo Júda splodil Fáresa a Záru, z Támari; Fáres splodil Ezroma; Ezrom splodil Arama;

Matthew 1 :4
kjb And Aram begat Aminadab; and Aminadab begat Naasson; and Naasson begat Salmon;
kar Arám nemzé Aminádábot; Aminádáb nemzé Naássont; Naásson nemzé Sálmónt;
slo Aram splodil Amminadába; Amminadáb splodil Názona; Názon splodil Salmona;

Matthew 1 :5
kjb And Salmon begat Booz of Rachab; and Booz begat Obed of Ruth; and Obed begat Jesse;
kar Sálmón nemzé Boázt Ráhábtól; Boáz nemzé Obedet Ruthtól; Obed nemzé Isait;
slo Salmon splodil Bóza, z Rachabi; Bóz splodil Obéda, z Ruti; Obéd splodil Jesseho;

Matthew 1 :6
kjb And Jesse begat David the king; and David the king begat Solomon of her [that had been the wife] of Urias;
kar Isai nemzé Dávid királyt; Dávid király nemzé Salamont az Uriás feleségétol;
slo Jesse splodil Dávida, krála; král Dávid splodil Šalamúna z tej, ktorá bola Uriášova;

Matthew 1 :7
kjb And Solomon begat Roboam; and Roboam begat Abia; and Abia begat Asa;
kar Salamon nemzé Roboámot; Roboám nemzé Abiját; Abija nemzé Asát;
slo Šalamún splodil Roboáma; Roboám splodil Abiáša; Abiáš splodil Azu;

Matthew 1 :8
kjb And Asa begat Josaphat; and Josaphat begat Joram; and Joram begat Ozias;
kar Asa nemzé Josafátot; Josafát nemzé Jórámot; Jórám nemzé Uzziást;
slo Aza splodil Jozafata; Jozafat splodil Joráma; Jorám splodil Oziáša;

Matthew 1 :9
kjb And Ozias begat Joatham; and Joatham begat Achaz; and Achaz begat Ezekias;
kar Uzziás nemzé Jóathámot; Joathám nemzé Ákházt; Ákház nemzé Ezékiást;
slo Oziáš splodil Joatáma, Joatám splodil Achasa; Achas splodil Ezechiáša;

Matthew 1 :10
kjb And Ezekias begat Manasses; and Manasses begat Amon; and Amon begat Josias;
kar Ezékiás nemzé Manassét; Manassé nemzé Ámont; Ámon nemzé Jósiást;
slo Ezechiáš splodil Manassesa; Manasses splodil Amona; Amon splodil Joziáša;

Matthew 1 :11
kjb And Josias begat Jechonias and his brethren, about the time they were carried away to Babylon:
kar Jósiás nemzé Jekoniást és testvéreit a babilóni fogságra vitelkor.
slo Joziáš splodil Jekoniáša a jeho bratov o case presídlenia do Babylona.

Matthew 1 :12
kjb And after they were brought to Babylon, Jechonias begat Salathiel; and Salathiel begat Zorobabel;
kar A babilóni fogságravitel után pedig Jekoniás nemzé Saláthielt; Saláthiel nemzé Zorobábelt;
slo A po presídlení do Babylona splodil Jekoniáš Salatiela; Salatiel splodil Zorobábela;

Matthew 1 :13
kjb And Zorobabel begat Abiud; and Abiud begat Eliakim; and Eliakim begat Azor;
kar Zorobábel nemzé Abiudot; Abiud nemzé Eliákimot; Eliákim nemzé Azort;
slo Zorobábel splodil Abiúda; Abiúd splodil Elijakima; Elijakim splodil Azora;

Matthew 1 :14
kjb And Azor begat Sadoc; and Sadoc begat Achim; and Achim begat Eliud;
kar Azor nemzé Sádokot; Sádok nemzé Akimot; Akim nemzé Eliudot;
slo Azor splodil Sádocha; Sádoch splodil Achima; Achim splodil Eliúda;

Matthew 1 :15
kjb And Eliud begat Eleazar; and Eleazar begat Matthan; and Matthan begat Jacob;
kar Eliud nemzé Eleázárt; Eleázár nemzé Matthánt; Matthán nemzé Jákóbot;
slo Eliúd splodil Eleazára; Eleazár splodil Mattana; Mattan splodil Jakoba;

Matthew 1 :16
kjb And Jacob begat Joseph the husband of Mary, of whom was born Jesus, who is called Christ.
kar Jákób nemzé Józsefet, férjét Máriának, a kitol született Jézus, a ki Krisztusnak neveztetik.
slo Jakob splodil Jozefa, muža Márie, z ktorej sa narodil Ježiš, zvaný KRISTUS.

Matthew 1 :17
kjb So all the generations from Abraham to David [are] fourteen generations; and from David until the carrying away into Babylon [are] fourteen generations; and from the carrying away into Babylon unto Christ [are] fourteen generations.
kar Az összes nemzetség tehát Ábrahámtól Dávidig tizennégy nemzetség, és Dávidtól a babilóni fogságravitelig tizennégy nemzetség, és a babilóni fogságraviteltol Krisztusig tizennégy nemzetség.
slo A tak všetkých rodov od Abraháma až po Dávida bolo rodov štrnást a od Dávida až po presídlenie do Babylona rodov štrnást a od presídlenia do Babylona až po Krista rodov štrnást.

Matthew 1 :18
kjb Now the birth of Jesus Christ was on this wise: When as his mother Mary was espoused to Joseph, before they came together, she was found with child of the Holy Ghost.
kar A Jézus Krisztus születése pedig így vala: Mária, az o anyja, eljegyeztetvén Józsefnek, mielott egybekeltek volna, viselosnek találtaték a Szent Lélektol.
slo A narodenie Ježiša Krista bolo takto. Ked bola jeho matka, Mária, zasnúbená Jozefovi, prv ako sa sišli, bola najdená tehotná zo Svätého Ducha.

Matthew 1 :19
kjb Then Joseph her husband, being a just [man], and not willing to make her a publick example, was minded to put her away privily.
kar József pedig, az o férje, mivelhogy igaz ember vala és nem akará ot gyalázatba keverni, el akarta ot titkon bocsátani.
slo Ale Jozef, jej muž, súc spravedlivý a nechcúc jej urobit potupu chcel ju tajne prepustit.

Matthew 1 :20
kjb But while he thought on these things, behold, the angel of the Lord appeared unto him in a dream, saying, Joseph, thou son of David, fear not to take unto thee Mary thy wife: for that which is conceived in her is of the Holy Ghost.
kar Mikor pedig ezeket magában elgondolta: ímé az Úrnak angyala álomban megjelenék néki, mondván: József, Dávidnak fia, ne félj magadhoz venni Máriát, a te feleségedet, mert a mi benne fogantatott, a Szent Lélektol van az.
slo A ked o tom premýšlal, hla, ukázal sa mu anjel Pánov vo sne a povedal: Jozefe, synu Dávidov, neboj sa prijat Máriu, svoju manželku, lebo to, co je v nej splodené, je zo Svätého Ducha;

Matthew 1 :21
kjb And she shall bring forth a son, and thou shalt call his name JESUS: for he shall save his people from their sins.
kar Szul pedig fiat, és nevezd annak nevét Jézusnak, mert o szabadítja meg az o népét annak buneibol.
slo a porodí syna a nazveš jeho meno JEŽIŠ, lebo on zachráni svoj lud od ich hriechov.

Matthew 1 :22
kjb Now all this was done, that it might be fulfilled which was spoken of the Lord by the prophet, saying,
kar Mindez pedig azért lon, hogy beteljesedjék, a mit az Úr mondott volt a próféta által, a ki így szól:
slo A to všetko sa stalo nato, aby sa naplnilo to, co bolo povedané od Pána skrze proroka, ktorý povedal:

Matthew 1 :23
kjb Behold, a virgin...