Wir Mansardenmenschen

Zweisprachiger Gedichtband: bulgarisch-deutsch
Erscheinungsjahr 2017
ISBN: 978-3-9818408-2-7
Verlag: eta Verlag

Buch, Deutsch, 120 Seiten, GB

„Wir Mansardenmenschen sind eine schräge Spezies: Von hoch oben eröffnet sich eben ein ungewöhnlicher Blick auf das Leben, die Stadt und ihre Protagonisten. Schräg sind nicht nur die Wände der Mansarde, sondern im übertragenen Sinne auch das Innenleben ihrer Bewohner. Die architektonische Metapher beschert dem Band den Titel und prägt die Struktur des Buchs mit seinen drei Gedichtzyklen bis in kleinste Vers-Spitzen.“ (Henrike Schmidt - Übersetzerin)

Autoren/Hrsg.

Landzhev, Ivan

Weitere Mitwirkende

Schmidt, Henrike

Savov, Martin

Über Autor(innen)

Savov, Martin
Martin Savov ist Mitgründer des Online-Artmagazins Public Republic, Komponist, Songtexter, Essayist und Übersetzer aus dem Bulgarischen (insbesondere für Lyrik, Film, Kurzgeschichten und Kinokritik).

Schmidt, Henrike
Henrike Schmidt ist Slavistin, Literatur- und Kulturwissenschaftlerin und Übersetzerin aus dem Russischen und Bulgarischen. Sie ist an akademischen Einrichtungen sowie selbstständig tätig. Ihr besonderes Interesse liegt im Bereich der literarischen Intermedialität (Bild und Klang, Rezitation und Performance, Literatur und digitale Kommunikation).

Landzhev, Ivan
Ivan Landzhev (geb. 1986) lebt als Dichter, Drehbuchautor und Universitätsdozent in seiner Heimat Bulgarien. Er promovierte im Fach Russische Literaturen der Universität Sv. Klient Ohridski in Sofia und war bereits mehrfacher Preisträger unterschiedlicher bulgarischer Lyrikwettbewerbe.

Seine Gedichte wurden in mehrere Sprachen übersetzt, unter anderem ins Englische, Deutsche, Spanische, Italienische, Japanische, Slowenische, Slowakische, Serbokroatische und Arabische. Er nahm an zahlreichen internationalen wissenschaftlichen Konferenzen, Lesungen und Festivals teilte ihn beispielsweise in die USA, nach Russland, Deutschland, Österreich, Slowenien, Ungarn, Lettland und die Slowakei führten.