Freunek Literarische Mündlichkeit und Übersetzung

Am Beispiel deutscher und russischer Erzähltexte
1. Auflage 2013
ISBN: 978-3-86596-616-2
Verlag: Frank & Timme
Format: PDF
Kopierschutz: 1 - PDF Watermark

E-Book, Deutsch, Band 2, 344 Seiten

Reihe: Ost-West-Express. Kultur und Übersetzung

Die vorliegende Arbeit beschäftigt sich mit der Frage, wie Übersetzer mit dem Phänomen 'Mündlichkeit' in literarischen Texten umgehen. Dazu werden dreizehn russisch-deutsche und deutsch-russische Übersetzungen moderner literarischer Texte einer umfassenden kritischen Analyse unterzogen. Die Grundlage und das begriffliche Instrumentarium für die Analyse bilden ein offener, relationaler Übersetzungsbegriff, eine semiotisch orientierte Theorie der literarischen Mündlichkeit, die im theoretischen Teil der Arbeit entwickelt wird, und erschöpfende Darstellungen der Möglichkeiten zur Integration und Nutzbarmachung von Mündlichkeit in russischen und deutschen literarischen Texten und Übersetzungen. Anhand der Untersuchungsergebnisse wird erörtert, wie Übersetzer vorgehen und warum sie so vorgehen.

Sigrid Freunek hat 1998 ihr Studium am Institut für Übersetzen und Dolmetschen der Universität Heidelberg abgeschlossen. Von 2001 bis 2004 war sie Gastlektorin an der Linguistischen Universität Ni?nij Novgorod, Rußland. Zur Zeit arbeitet sie als wissenschaftliche Angestellte an der Universität Heidelberg.

Autoren/Hrsg.

Freunek, Sigrid

Inhaltsverzeichnis

1;Inhaltsverzeichnis;8
2;Einleitung;12
3;1 Überblick über die Forschungslage;17
4;2 Grundlagen einer wissenschaftlichen Übersetzungskritik;30
5;3 Literarische Mündlichkeit – Eigenschaften und Potential;37
6;4 Russische und deutsche literarische Mündlichkeit;141
7;5 Literarische Mündlichkeit in deutsch-russischer und russisch-deutscher Übersetzung – übersetzungskritische Besprechungen;209
8;6 Ergebnisse und Schlußfolgerungen;310
9;Schlußbemerkung;325
10;Literaturverzeichnis;326
11;Register;343