Buch, Französisch, Band 608, 239 Seiten, Format (B × H): 162 mm x 242 mm, Gewicht: 603 g
Buch, Französisch, Band 608, 239 Seiten, Format (B × H): 162 mm x 242 mm, Gewicht: 603 g
Reihe: Corpus Scriptorum Christianoru
ISBN: 978-90-429-1405-6
Verlag: PEETERS PUB
L'étude de la version arménienne des "Homélies sur les Actes des Apôtres" de Jean Chrysostome, contenue dans deux manuscrits, dont l'un reproduit une traduction intégrale faite en 1077 à partir du grec, est essentielle pour connaître l'original et, confirmant la nette supériorité de la recension dite "brute", aidera à parfaire une édition critique restée inachevée.
Le volume 1 donne le texte arménien de quatre homélies établi à partir des deux manuscrits étudiés, avec les textes de colophons. Le volume 2 propose la traduction française, comporte une comparaison avec le grec et un lexique bilingue. L'analyse des procédés de traduction du XIe siècle, comparés à ceux de Ve "époque d'or" de la traduction arménienne, permet de montrer l'évolution syntaxique et lexicale de l'arménien.
Quant aux écarts, dans cette version extrêmement littérale, ils attestent une spécificité arménienne et serviront la connaissance du christianisme oriental.
Autoren/Hrsg.
Fachgebiete
- Geisteswissenschaften Christentum, Christliche Theologie Systematische Theologie
- Geisteswissenschaften Christentum, Christliche Theologie Christliche Kirchen, Konfessionen, Denominationen Östliche & Orientalische Orthodoxe Kirchen
- Geisteswissenschaften Literaturwissenschaft Klassische Literaturwissenschaft Klassische Griechische & Byzantinische Literatur
