Between Words and Sounds. Cultural Misunderstanding in Literary and Song Translation

Erscheinungsjahr 2025
ISBN: 978-3-8382-1978-3
Verlag: ibidem

Buch, Englisch, 320 Seiten, Format (B × H): 148 mm x 210 mm, Gewicht: 420 g

This volume’s aim is to shed new light on cultural misunderstanding, examining both the obstacles and outcomes it can entail. In the field of literary and song translation in particular, cultural misunderstanding can engender compound and wide-ranging effects. Occurrences can lead to ambiguity, the distortion of source texts or the spread of false or potentially harmful cultural images. Yet these misunderstandings can also be fruitful, dynamic phenomena with highly creative potential. Following an interdisciplinary approach, the volume’s chapters navigate thorny yet fertile instances of cultural misunderstanding, including song translation for Polish national television, the “exportation” of anglophone pop songs to Germany and France, Bob Dylan in French, Spanish, or Portuguese, Rimbaud’s poems translated into Norwegian, American Broadway musicals staged in Chinese, or the translation of Iranian novels into French. The volume’s contributors approach their subject matter from different academic backgrounds in music, literature, translation studies and linguistics.

Autoren/Hrsg.

Cassidy, Meghann

Schwerter, Stephanie

Weitere Mitwirkende

Armstrong, Charles Ivan

Hung-Shu, Chen

Franzon, Johann

Greenall, Annjo

Grundy, Paul

Jung, Britta C.

Karas-Delcourt, Marie

Li, Miao

Meunier, Jean-Charles

Redzioch-Korkuz, Anna

Rollason, Christopher

Schwerter, Stephanie

Cassidy, Meghann

Siseykina, Irina

Terp, Nils-Christian

Chamlou, Laurence

Über Autor(innen)

Schwerter, Stephanie
Stephanie Schwerter is Professor of Anglophone literature at the Université Polytechnique Hauts-de-France. Previously, she taught Comparative Literature and Translation Studies at the École des Hautes Etudes en Sciences Sociales in Paris and worked at the University of Ulster and at Queen’s University Belfast in Northern Ireland.

Schwerter, Stephanie
Stephanie Schwerter is Professor of Anglophone literature at the Université Polytechnique Hauts-de-France. Previously, she taught Comparative Literature and Translation Studies at the École des Hautes Etudes en Sciences Sociales in Paris and worked at the University of Ulster and at Queen’s University Belfast in Northern Ireland.

Stephanie Schwerter is Professor of Anglophone literature and Translation Studies at the Université Polytechnique Hauts-de-France. Previously, she taught at the University of Ulster and at Queen’s University Belfast in Northern Ireland. Her current research interest lies in the translation and circulation of migration literature.

Meghann Cassidy is Assistant Professor of English at the Ecole Polytechnique in Paris. A background in contemporary philosophy and contemporary uses of classical thought sparked her keen interest in acts of interpretation, translation, and misunderstanding. Her current work centers on language, make-believe and political action specifically in Afro-Caribbean, feminist, and materialist poetry and philosophy.