Was ist neu an der neuen Einheitsübersetzung?

2. Auflage 2018
ISBN: 978-3-460-44026-5
Verlag: Katholisches Bibelwerk

Buch, Deutsch, 128 Seiten, GB, Format (B × H): 117 mm x 177 mm, Gewicht: 200 g

Einzelne Textstellen der alten und der revidierten Einheitsübersetzung werden gegenübergestellt. So gelingt es schnell und einfach, die signifikanten Änderungen von Schlüsselstellen zu erkennen. Dabei reicht der Bogen vom Gottesnamen HERR über das alttestamentliche Bilderverbot bis zur Streichung antijüdischer Übersetzungen im Römerbrief. Neue Formulierungen bei Personen wie Zachäus und Judas lassen ebenso aufhorchen wie Änderungen rund um Maria und die "Brüder und Schwestern" der frühen Gemeinden.
Kurze Erläuterungen und Kommentare veranschaulichen die Hintergründe der Neubearbeitungen. Das Buch ist eine Einladung, den biblischen Text noch einmal ganz neu zu entdecken.

Autoren/Hrsg.

Brockmöller, Katrin

Weitere Mitwirkende

Koch, Christiane

Pomm, Daniel

Fleischer, Gunther

Kmiecik, Ulrich

Pichlmeier, Andrea

Schmitt, Pascal

Ettl, Claudio

Harmansa, Hans-Konrad

Brünenberg-Bußwolder, Esther

Hose, Burkhard

Söding, Thomas

Bachmann, Veronika

Wellmann, Bettina

Birnbaum, Elisabeth

Kogler, Franz

Hecking, Detlef

Meier, Thomas Markus

Eltrop, Bettina

Über Autor(innen)

Kmiecik, Ulrich
Dr. Ulrich Kmiecik, Pastoralreferent, Diözesanleiter des Katholischen Bibelwerks im Erzbistum Berlin, ist seit 11 Jahren in der Krankenhaus- und Psychiatrie-Seelsorge tätig.

Wellmann, Bettina
Dr. Bettina Wellmann, geb. 1971, Promotion über die rabbinische und augustinische Auslegung des Psalms 22, seit 1999 im Katholischen Bibelwerk e.V. mit dem Schwerpunkt Redaktion der Zeitschrift "Bibel heute".

Eltrop, Bettina
Dr. Bettina Eltrop, geb. 1961; Studium der Theologie und Biologie in Bonn. Seit 1994 wissenschaftliche Referentin im Katholischen Bibelwerk e.V.; geistliche Beirätin des SKF Stuttgart; verheiratet; 3 Kinder.

Kogler, Franz
Dr. Franz Kogler kam über die Jugendarbeit zur Theologie. Seit 1991 leitet er das Bibelwerk Linz. Er hat ungezählte Vorträge und Bibelgespräche gehalten; lebt mit seiner Familie in Scharnstein.

Brockmöller, Katrin
Dr. Katrin Brockmöller wurde 1973 in Passau geboren. Sie studierte Katholische Theologie in Passau, Jerusalem und Würzburg und promovierte 2003. 2006-2014 Dozentin am Theologisch-Pastoralen Institut für Fort-und Weiterbildung pastoraler Mitarbeiter/-innen der Diözesen Limburg, Mainz und Trier. Seit 1. Dezember 2014 Direktorin des Katholischen Bibelwerks e.V.

Söding, Thomas
Prof. Dr. Thomas Söding, geb. 1956 in Hannover, Theologe und Professor für Neutestamentliche Exegese an der Ruhr-Universität Bochum. Verheiratet und Vater von drei Kindern. Mitglied zahlreicher wissenschaftlicher und kirchlicher Gremien.

Birnbaum, Elisabeth
Elisabeth Birnbaum, geb. in Wien, ausgebildete Sängerin und promovierte Alttestamentlerin, Studium von "Lied und Oratorium" bei Walter Berry an der Musikuniversität Wien, 2007 bis 2010 Assistentin am Institut für Altes Testament in Wien, seit 2013 Mitarbeit an einem Forschungsprojekt zur Salomo-Rezeption an der Katholisch-Theologischen Privatuniversität Linz.

Ettl, Claudio
Dipl.-Theol. Claudio Ettl, Bibelwissenschaftler und Journalist, Leiter des Ressorts Theologie, Spiritualität und Philosophie an der Akademie CPH Nürnberg.

Hecking, Detlef
Detlef Hecking, geboren 1967; Studium der Katholischen Theologie und Geschichte in Bochum, Jerusalem und Freiburg/Schweiz. 1995-2001 Pastoralreferent in Bern. Kurstätigkeit und Publikationen in der biblischen Erwachsenenbildung. 2001/02 Leiter des Schweizerischen Katholischen Bibelwerks in Zürich.