E-Book, Französisch, Band 565, 286 Seiten
Balnat L'appellativisation du prénom
1. Auflage 2018
ISBN: 978-3-8233-0064-9
Verlag: Narr Francke Attempto Verlag
Format: EPUB
Kopierschutz: 6 - ePub Watermark
Étude contrastive allemand-français
E-Book, Französisch, Band 565, 286 Seiten
Reihe: Tübinger Beiträge zur Linguistik (TBL)
ISBN: 978-3-8233-0064-9
Verlag: Narr Francke Attempto Verlag
Format: EPUB
Kopierschutz: 6 - ePub Watermark
Cette étude est consacrée au passage du prénom au nom commun en allemand et en français et aux mots qui en résultent, les ' déonomastiques de prénoms ' tels que Metze prostituée, Hanswurst guignol, catin et jean-foutre. Couvrant la période du XIIe au XXIe siècle, ce travail repose sur une importante base de données, les items étant issus pour lessentiel de dictionnaires historiques. Il fait dabord le point sur létat de la recherche relative aux déonomastiques en allemand et en français, sur la notion de ' prototype du déonomastique de prénom ' et sur les aspects sémantiques propres à ce type de mots. Lauteur dégage ensuite les principaux facteurs linguistiques et extralinguistiques qui ont pu favoriser lémergence dune signification lexicale, avant de classer les items collectés de manière à faire apparaître deux caractéristiques particulièrement nettes de ces déonomastiques, à savoir la forte polysémie et la tendance à la péjoration. En conclusion, le travail présente quelques réflexions à propos de lévolution, passée et présente, de ce phénomène linguistique bien particulier quest lappellativisation du prénom dans les deux langues.
Vincent Balnat ist seit 2009 Maître de conférences für deutsche Sprachwissenschaft am Département détudes allemandes der Université de Strasbourg. Er promovierte 2008 in Aix-en-Provence und Bamberg mit einer Arbeit über die Kurzwortbildung im Gegenwartsdeutschen (2011 bei Olms erschienen). Seine Forschungsschwerpunkte sind Lexikologie, Sprachwandel und Variation (insbesondere Substandard).
Autoren/Hrsg.
Weitere Infos & Material
Dictionnaires et glossaires Les références complètes se trouvent en bibliographie. Les abréviations se terminant par les deux derniers chiffres de l’année de publication sont classées dans l’ordre chronologique : B74 précède donc B80 et B12. A04 Variantenwörterbuch des Deutschen (AMMON et al. 2004) A10 Parlez-vous québécois ? (ARMANGE 2010) A12 L’argot des prisons (ARMAND 2012) AC Dictionnaire de l’Académie française (suivi de la date d’édition) AD Grammatisch-kritisches Wörterbuch der hochdeutschen Mundart (ADELUNG 1811) B74 Sex im Volksmund. Der obszöne Wortschatz des Deutschen (BORNEMAN 1974) B80 Dictionnaire de la langue québécoise (BERGERON 1980) B12 365 prénoms et expressions (BRUNET 2012) BB09 L’argot au XXe siècle (BRUANT & BERCY 2009) BR08 Dictionnaire des expressions quotidiennes (BERNET & RÉZEAU 2008) C85 Vocabulaire de l’homosexualité masculine (COUROUVE 1985) C90 Dictionnaire thématique des noms communs venus de noms propres (CELLARD 1990) C05 Dictionnaire du français argotique et populaire (CARADEC 2005) CML10 Le dictionnaire de l’argot et du français populaire (COLIN, MÉVEL & LECLÈRE 2010) CR91 Dictionnaire du français non-conventionnel (CELLARD & REY 1991) D18 L’argot des poilus (DÉCHELETTE 1918) D07 Dictionnaire du français en liberté (DONTCHEV 2007) D08 Redewendungen: Wörterbuch der deutschen Idiomatik (DUDEN 2008) D10 Das Herkunftswörterbuch, Etymologie der deutschen Sprache (DUDEN 2010) D11 Dictionnaire érotique moderne (DELVAU 2011) D79 Dictionnaire des inconnus aux noms communs (DANSEL 1979) D99 Dictionnaire des canadianismes (DULONG 1999) DMF Dictionnaire du moyen français (MARTIN 2012) DRW Deutsches Rechtswörterbuch online (drw-www.adw.uni-heidelberg.de) DU Duden. Deutsches Universalwörterbuch (DUDEN 2006) DUo Duden online (www.duden.de/woerterbuch) DW Deutsches Wörterbuch (GRIMM 1854–1961) E40 Die Sprichwörter und Sinnreden des deutschen Volkes (EISELEIN 1840) E83 Dictionnaire des injures (ÉDOUARD 1983) E92 Affengeil. Ein Lexikon der Jugendsprache (EHMANN 1992) E01 Voll konkret. Das neueste Lexikon der Jugendsprache (EHMANN 2001) E15 Lehr- und Wörterbuch der Umgangssprache (ELFERS 2015) ElsWB Wörterbuch der elsässischen Mundarten (MARTIN & LIENHARD 1899–1907) FEW Französisches Etymologisches Wörterbuch (WARTBURG 1922–2002) FWB Frühneuhochdeutsches Wörterbuch (ANDERSON, GOEBEL & REICHMANN 1989 sqq.) G93 Du nom propre au nom commun. Dictionnaire des éponymes (GERMA 1993) G97 Dictionnaire du français contemporain des cités (GOUDAILLIER 1997) G13 Le jean-foutre et la marie-salope (GILLET 2013) G16 Le jean-foutre et la marie-salope : supplément (GILLET 2016) H04 Neuer Wortschatz (HERBERG, KINNE & STEFFENS 2004) H92 Dictionnaire des expressions nées de l’histoire (HENRY 1992) K78 ABC-Komiker bis Zwitschergemüse. Das Bundessoldatendeutsch (KÜPPER 1978) K02 Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache (KLUGE 2002) K03 Eigennamen im deutschen Wortschatz (KÖSTER 2003) K04 Wörterbuch der deutschen Umgangssprache (KÜPPER 2004) KK13 Lexikon der Vornamen (KOHLHEIM & KOHLHEIM 2013) KR Oekonomische Encyklopädie (KRÜNITZ 1773–1858) L89 Nouveau supplément du Dictionnaire d’argot (LARCHEY 1889) L01 Lexikon der Knastsprache. Von Affenkotelett bis Zweidrittelgeier (LAUBENTHAL 2001) L04 Les personnages devenus mots (LESAY 2004) L05 Du bruit dans le Landerneau. Les noms propres dans le parler commun (LOUIS 2005) L11 2500 noms propres devenus communs (LEBOUC 2011) L12 Hä?? Jugendsprache unplugged (LANGENSCHEIDT 2012) L13 Hä?? Jugendsprache unplugged (LANGENSCHEIDT 2013) L15 100 % Jugendsprache 2015: Deutsch – Englisch (LANGENSCHEIDT 2015) L16 100 % Jugendsprache 2016: Deutsch – Englisch (LANGENSCHEIDT 2016) LIT Dictionnaire de la langue française (LITTRÉ 1863–1869) M64 Wer steckt dahinter? Namen, die Begriffe wurden (MÜLLER 1964) M96 Le dico de l’argot fin de siècle (MERLE 1996) M00 Der wahre...
